Blitz Storm

Very proud of finally finishing the translation for the movie + behind-the-scene documentary. I should be able to QC and release tomorrow.. and finally announce the title! This was many weeks in the making.

At this point No Side Game is looking to get subbed on first Monday of November. I feel really bad about it but the documentaries took longer than expected, and I’ve been feeling a bit under the weather. At times like this, however, I’m really glad I built some buffer into my subbing schedule.

October has been busy with premiere of lots of Fall Dramas, and I have decided to pick up 3 this season–a first for me:

• Gokushufudo on Sundays
• Remolove on Wednesdays
• Lupin no Musume 2 on Fridays (airs Thursday but I need a day to recover from Remolove)

In between all this, my goal is to finish up the last episode of No Side Game, as well as finish a feature film + behind-the-scene documentaries (also a first for Blitz!)

Now my big dilemma is… do I want to post this movie on Blitz main site and advertise that I do movies, or keep it on the Storm side site.

Subtitling is more than translating. It’s the art of providing entertainment content in English, within a limited number of frames, in a timely manner.

As a subber, I aim for three things: fast, smooth, and accurate.

…

Read More Read More

…

Read More Read More

After a nap to recover from staying up till 3 subbing last night, debating starting on taiyou no ko. My sleep schedule is so messed up but at least no work tomorrow! I took the day off because all my designers are taking a wellness day off.